Reklama
 
Blog | Honza Vurbs

Olověná Česká Televize

Druhý program České televize zasvětil podzimní filmový klub tvorbě Stanleyho Kubricka. Že filmy běží jako vždy pozdě večer není nic překvapivého. Divácká obec ČT2 je poměrně malá a může být ráda, že ČT2 vůbec existuje. Při úporné snaze prvního programu vyrovnat se komerční konkurenci (i když by to vlastně konkurence vůbec být neměla) je ČT2 často jedinou možností, jak se vyhnout smršti seriálů, reálně zachycených nereálných lidí v nereálných situacích a zpěvu budoucích stars.

Každý, kdo má rád dobré filmy, by určitě neměl vynechat zítřejší večer. Přehlídku filmů Stanleyho Kubricka uzavírá slavné drama z Vietnamské války Full Metal Jacket. Tak se alespoň jmenuje film v originále. V českých luzích a hájích se film uvádí pod zcela zavádějícím názvem Olověná vesta. Nemám tušení, kdo byl onen jedinec, který poprvé film překládal do češtiny, ale jedním jsem si jist – o válce a vojenské terminologii toho věděl asi tolik, co já vím o černých dírách. Tedy velké kulové…

Spojení "Full metal jacket" totiž neznamená olověná vesta ani vesta plná olova (což je další z českých překladů onoho názvu), ale prosté označení celoplášťové střely. Každý náboj do střelné zbraně se skládá z nábojnice s hnací složí a vlastní střely (kulky). Střela může být buď bezplášťová, poloplášťová nebo celoplášťová. Celoplášťové střely mají obvykle olověné jádro a ocelovou košilku (plášť), která se v angličtině nazývá jacket. Celoplášťové střely se používají skoro výhradně ve vojenské sféře a mají poměrně velkou průraznost. A americká armáda ve Vietnamu si na průraznosti dost zakládala:-) Ubohý vojín Goomer Pyle proto ve filmu nehovoří o žádné olověné vestě, ale o náboji, kterým láduje svou milovanou pušku Charleen. Na to, co s ní potom provede, se můžete podívat zítra večer…

Reklama